[試讀] 永恆棋戲
譯者：蔡美淑
出版日：2011/04/12
ISBN：9789868614123
一名舊金山的私家偵探——奧古斯．利奧丹收到了一份委託，委託人是電腦的奇才：艾德文．J主教(Bishop)。他曾經發明了一套可與世界級西洋棋大師匹敵的西洋棋軟體，然而卻在電腦展上在另一家公司的攤位上發現了一模一樣的軟體，而偷竊者極可能是他之前開除的玩伴女郎——泰莉。在追查的過程中，利奧丹不斷地碰壁甚至身陷險境，案情膠著之下，他卻被一個又一個的危險人物盯上……。
原本以為這是一本以西洋棋遊戲為主的書，然而實際閱讀之後，「真正的」西洋棋遊戲在其中所佔的比例不高，即使不瞭解西洋棋規則也不用太過擔心看不懂這本小說，可以儘管用看推理小說的心情閱讀。西洋棋在本書中所扮演的角色看似若有似無，但也和小說裡的情節有著相當的呼應著。或許，作者想表達的正是這樣的「人生如棋」吧！
作者花費了許多的心力描寫了書中各個人物的外表、個性等等，而且每個人都各具特色。書中主要是以利奧丹為主線來追查案件，他雖然不像我們所熟知的福爾摩斯這纇天才型的偵探（有時還會為了他查案時進展緩慢而感覺焦急難耐），卻很貼近一般平凡人。即便他沒有一雙非常冷靜觀察的雙眼，偶爾還會流露出自己各種的真性情，怒罵嘻笑也好，或許不符理想中默默找尋線索的偵探，但卻顯得有血有肉。而諸多身材曼妙的玩伴女郎、喜好誇張裝扮實際上很聰明的變裝皇后、癡情肌肉男等等，都讓這本推理小說的人物不同以往。
對於書中這些細節的描寫，使得在閱讀的時候很有畫面感，可以讓人輕易地憑空想像出舊金山黑夜裡的暗巷、或是隱藏在古老建築中的俱樂部，一名平凡的白人偵探正查著案件……（雖然也有著一些SM或暴力等等令人心跳加速的部份）。我在閱讀時，總想著倘若將這本書翻拍成電影，應該會是一部有著各種元素的限制級動作片吧？
比較可惜的是，書中有幾處出現了少數不是一般中文口語的翻譯，例如：「這玩意兒不是我那杯茶(p.66)」，英文的「It's not my cup of tea.」的意思是「這不是我喜歡的東西/人」，就是翻成「這不是我的菜」也比較符合一般台灣人會講的對話。而泰莉的電子郵件暱稱「mantis_girl（螳螂女孩）」並沒有被翻譯或註解出來，導致後來突然出現「為什麼泰莉的電子郵件暱稱要叫做螳螂」時，顯得有些突兀。或許譯者是希望可以盡量保留原文作者中的語調，這些細節雖不會影響到整本書的情節，對一個看推理小說時會仔細推敲蛛絲馬跡、希望可以自己推理出邏輯的讀者來說，閱讀時還是有些瑜不掩瑕。
整體來說，這是一本人物立體、設定也很新鮮的推理小說。
| *感謝超邁文化及金石堂提供試讀機會:) |
關於翻譯部份，收到超邁永恆棋戲活動小組的回應如下：(2011/3/23)
1.「這玩意兒不是我那杯茶(p.66)」，英文的「It's not my cup of tea.」的意思是「這不是我喜歡的東西/人」，就是翻成「這不是我的菜」也比較符合一般台灣人會講的對話。
此在三校時，編輯已經修正為「這不是我的菜」。
2. 而泰莉的電子郵件暱稱「mantis_girl（螳螂女孩）」並沒有被翻譯或註解出來，導致後來突然出現「為什麼泰莉的電子郵件暱稱要叫做螳螂」時，顯得有些突兀。
這個部分，編輯閱讀時，對於文意的理解，並沒有感到特別困擾，
不過，為了更便於讀者閱讀，
成書時，我們會依這位試讀者的意見，在第一次出現泰莉郵件暱稱的地方補上（螳螂女孩）。
看來超邁的編輯也很積極呢！希望到時真正出版時可以看到更完美的作品囉！:)
留言
張貼留言